使 用 说 明 书

涂层测厚仪

Surfix/Pocket-Surfix®统计型

(new version)

简  介

涂层测厚仪Surfix®/Pocket-Surfix®根据1994年3月颁布的DIN EN 61 010*部分（电子测量、控制与实验室设备的安全性要求）进行设计和测试，出厂时确保所有技术指标安全可靠。

该仪器符合下列有关涂层测厚的标准：

电磁感应原理：DIN EN ISO 2178、DIN 50 981、DIN 50 982

电涡流原理：  DIN ISO 2360

有  关  此  说  明  书

菜单技术已被广泛应用于手机行业，但这是应用于涂层测厚仪上。

此说明书将指导您如何一步步地正确操作Surfix®测厚仪。根据这些步骤，您可以在几分钟之后掌握其操作方法。

典  型  应  用

Surfix®/Pocket-Surfix®无损涂层测厚仪可用于：

l 钢铁基体上的所有非导磁覆层，如涂料、油漆、陶瓷、镀锌、镀铬、镀铜等（电磁感应原理，即F型）和/或

• 有色金属和奥氏体钢铁基体上的所有绝缘覆层，如涂料、油漆、氧化层等（电涡流原理，即N型）。

Surfix®/Pocket-Surfix®有三种型号：

FN：两用型，可在钢铁和有色金属基体上测量。

F： 可在钢铁基体上测量。

N： 可在有色金属基体上测量。

测 量 前 的 准 备 工 作

Surfix®/Pocket-Surfix® 使用两节1.5V碱性干电池（5号/7号），电压不足时屏幕上会显示电池标记在闪烁。

注意：安装新的电池时请注意不要装反极性，更换电池请于20秒内

完成，否则仪器存储的校准和测量数据会丢失。

仪器用⊙键开关机，如果仪器处于自动关机模式，仪器会在zui后一次

操作或测量的1.5分钟后自动关机。

安装或更换电池后仪器会自动开机，并自动询问语言设定，请用▲MENU▼上下键选择语言后按OK键确认

菜  单  结  构

菜单本身带有指导性。根据菜单，您可以象使用大多数手机一样操作该仪器。要激活某一功能，您只须快速查找该功能所属之主菜单和子菜单并进入此菜单即可。主菜单包括4大项：校准功能、统计功能、测量模式和选项。所有其他功能和项目均分配给这四大项。

需采取之步骤会显示在屏幕上，如“Place probe on the Cal foil（将探头放在校准箔上）”。步骤完成之后仪器会给出确认，如“Calibration is complete（校准已完成）”。

显  示  所  有  笔  划 （  用  于   显  示  屏  测   试  ）

步骤如下：

1．关闭仪器。

2．按住上下键中的上键，然后

3．按开关开机，按住两个按键屏幕会显示所有笔划。

松开按键，屏幕会显示四条横线“----”。

标准配置

主机（含探头）

手提箱

校准用零板（不锈钢片和/或铝片）

2片校准用标准箔

2节电池

操作说明书

可选购配件

用于标准PC机（RS232）和便携式打印机的红外适配器

便携式打印机

不同厚度的校准用标准箔片

用于测量小件物品的精密测量支架

2

校  准  与  测  量 （ 主  菜  单  第  一  项）

Surfix®/Pocket-Surfix®出厂时已经过校准。如果希望达到更高的测量精度，可根据下述方法对仪器进行校准。

在无涂层的被测物上进行零校准，可以消除被测物表面形状（如平整或弯曲表面）所导致的测量误差。完成校准之后，下次开机时如果要进行同样的测量，不需要再次进行同样的校准。如果被测表面是平整的而且大于35mm X 35mm，也可以使用仪器附带的不锈钢板或铝板进行零校准。

根据不同的情况可进行三种校准方法：

出 厂 校 准（用于平整的而且大于35mm X 35mm的表面）

删除当前的校准值即可激活出厂校准值。此项校准不需校准标准或无涂层的被测物。步骤如下，也可参考菜单结构：

1．按一下上下键，屏幕上显示Calibration（校准功能）。

2．按OK键，屏幕上显示Zero setting（零校准）。

3．连续按上下键，直至屏幕上显示Delete calibration（删除校准值）。

4．按OK键，屏幕上显示Works calibration activated（已激活出厂校准），然后显示四条横线“- - - -”。

现在开始测量即可。

单  点  校  准 （ 零  校  准 ）

进行零校准您需要一块无涂层的被测物，此物的大小形状和材料特性应与有涂层的被测物相似。步骤如下，也可参考菜单结构：

1．按一下上下键，屏幕上显示Calibration（校准功能）。

2．按OK键，屏幕上显示Zero setting（零校准）。

3．将探头垂直放在无涂层的被测物上测量数次。

4．按OK键，屏幕上短暂显示Zero has been set（已完成零校准），然后显示四条横线

“- - - -”。

现在开始测量即可。

3

2．按一下上下键，屏幕上显示Calibration（校准功能）。

3．按OK键，屏幕上显示Zero setting（零校准）。

4．再按上下键，屏幕上显示Foil calibration（用标准箔进行校准）。

5．按OK键，屏幕上显示Put probe on foil Standard（将探头放在标准箔上

进行测量）。

6．将标准箔放在无涂层的被测物上，在标准箔上进行数次测量。

7．根据标准箔上标注的厚度，使用上下键调整显示读值直至标准厚度。

8．按OK键，屏幕上短暂显示Calibration has been set（已完成校准），然后显示四条横线“- - - -”。

测  量

Surfix® F型仪器可在钢铁基体上进行测量，屏幕显示Ferr（钢铁）。

Surfix® N型仪器可在铜铝基体上进行测量，屏幕显示Non-Ferr（有色金属）。

Surfix® FN型仪器在两种基体上均可进行测量，出厂时设置为Automatic FN recognition（自动识别FN），屏幕显示Auto FN。

在Auto FN的模式下，当探头放在被测物上时，仪器会自动识别基体金属为钢铁或铜铝，并自动激活相应的测量原理，即电磁感应（F）或电涡流（N）。

但是在某些情况下，比如钢铁上涂清漆或镀锌，建议预先选定一种测量原理。如果在钢铁上测量，请选择F（Ferr）；而在铜铝上则使用N（Non-Ferr）。

步骤如下，也可参考菜单结构：

按上下键直至显示Measuring mode（测量模式）。

按OK键，屏幕上显示Auto FN identification（自动识别FN）。

连续按上下键，直至屏幕上显示所需的Ferrous（F），Non-Ferrous（N）或是Auto FN 。

按OK键，确认所选的测量模式，屏幕上显示AUTO FN ，Ferr或Non-Ferr。

在Measuring mode（测量模式）下，按照同样的步骤可以对下列选项进行设置：（也可参考菜单结构）

下限提示

零位偏置（可在测量结果上自动减去或加上一个固定的数值）

统  计  功  能  （  主  菜  单  第  二  项  ）

Surfix®/Pocket-Surfix®配备在线统计功能，即在每次测量之后，仪器均会对统计值进行重新计算并显示在屏幕的下边。

Surfix®的统计数值包括：

N ：测量次数

:  :所有测量值的平均值

s ：标准偏差

Max： 所有测量值的zui大值

Min： 所有测量值的zui小值

注意：对于Surfix®/Pocket-Surfix® FN型，F模式和N模式一共可存储200/80个读值。

打  印  统  计  值

如果有红外线适配器，一组5个统计值可打印出来或传输入PC。（R红外适配器

和打印机是选购件。）

步骤如下，也可参考菜单结构：

1．按上下键直至显示Statistics（统计功能）。

2．按OK键，屏幕上显示Printout of statistics（打印统计值）。

3．将Surfix®仪器的红外发射器（顶端面）朝向红外适配器，距离应在30cm到50cm

左右，然后

4．按OK键进行数据传输，屏幕上短暂显示Printing…（打印中），然后显示四条横线“- - - -”。

打  印  统  计  值  及  单  个  测  量  值

仪器中存储的所有测量值和5个统计值均可通过外围设备进行传输打印，如同统计值的打印．

步骤如下，也可参考菜单结构：

按上下键直至显示Statistics（统计功能）。

按OK键，屏幕上显示Printout of stat. + readings（打印统计值及测量值）。

将仪器的红外发射器（顶端面）朝向红外适配器，距离应在30cm到50cm左右。

然后按OK键进行数据传输，屏幕上短暂显示Printing…（打印中），然后显示四条横线“- - - -”。

5

显  示  统  计  值

存储的5个统计值可随时调出显示．步骤如下，也可参考菜单结构：

1．按上下键直至显示Statistics（统计功能）。

2．按OK键，屏幕上显示Printout of statistics（打印统计值）。

3．按上下键直至显示Display of statistics（显示统计值）。

4．按OK键，屏幕上显示N（测量次数）、（平均值）和s（标准偏差）；再按OK键，显示N（测量次数）、Max（zui大值）和Min（zui小值）；再按OK键又回到Display of statistics（显示统计值）；在这三个显示之间转换。

如果想继续测量，请连续按ESC（退出），直至屏幕显示四条横线“- - - -”。

显  示  单  个  测  量  值

存储的单个测量值也可随时调出显示．步骤如下，也可参考菜单结构：

1．上下键直至显示Statistics（统计功能）。

2．按OK键，屏幕上显示Printout of statistics（打印统计值）。

3．按上下键直至显示Display of readings（显示单个测量值）。

4．按OK键，屏幕上显示*个测量值。

5．连续按上下键，会按照顺序依次显示各存储的测量值。

如果想继续测量，请连续按ESC（退出），直至屏幕显示四条横线“- - - -”。

删  除  统  计  值  和  单  个  测  量  值

步骤如下，也可参考菜单结构：

1．按上下键直至显示Statistics（统计功能）。

2．按OK键，屏幕上显示Printout of statistics（打印统计值）。

3．按上下键直至显示Deletion stat. + readings（删除统计值及测量值）。

4．按OK键，确认删除统计值和单个测量值，屏幕上短暂显示Statistics delete（统计值已删除），然后显示四条横线“- - - -”。

设 置 测 量 模 式 中 的 上 下 限 提 示 （ 主 菜 单 第 三 项 ）

为了对测量读值进行监控，可以设置上下极限值，主要用于：

1．测量时实时监测；

2．测量之后对各测量值进行评价；和

3．测量数据的打印输出。

如果测量值高于上限值或低于下限值，仪器会发出不同的声音提示，屏幕上会显示相应的提示标记（▲或▼）。设置步骤如下，也可参考菜单结构：

按上下键直至显示Measuring mode（设置测量模式）。

按OK键，按上下键直至显示Limits（极限值设定）。

按OK键，屏幕上显示Limits setting（极限值设定）。

按OK键，屏幕上显示Set lower limits（设置下限值）。

按上下键，将数值调整至所希望的下限值。

按OK键，屏幕上显示Set upper limits（设置上限值）。

按上下键，将数值调整至所希望的上限值。

按OK键，屏幕上短暂显示Limits has been set（完成设置极限值），然后显示四条横线“- - - -”。

删  除  极  限  值

步骤如下，也可参考菜单结构：

按上下键直至显示Measuring mode（设置测量模式）。

按上下键直至显示Limits（设置极限值）。

按OK键，屏幕上显示Limits setting（极限值设定）。

按上下键直至显示Deletion of limits（删除极限值）。

按OK键，屏幕上短暂显示Limits deleted（极限值已删除），然后显示四条横线“- - - -”。

注意：对于Surfix® FN型，设置和删除极限值对F和N两个测量模式同时生效。

选  项  （  主  菜  单  第  四  项  ）

可以对该菜单下的各种选项进行设定，这些设定在关机后自动保存，仪器出厂和进行总复位时，所有设置均默认为各选项的*项（如在测量单位选项中默认为µm）

选择测量单位（公制或英制）

步骤如下，也可参考菜单结构：

按上下键直至显示Options(选项)

按OK键，按上下键屏幕上显示Measuring unit

按OK键，屏幕上显示µm/mm unit （公制单位µm/mm）

按OK键确认此单位，或者

按上下键，屏幕上显示mils unit(英制单位mils)

按OK键确认此单位，屏幕上短暂显示所选的测量单位，然后显示四

条横线“----”

按照同样的步骤可以对下列选项进行设置：（可参考菜单结构）

背景光模式的设置：关闭，显示3秒钟，或保持开启；

关机模式的设置：自动关机或手动关机；

声音提示的设置：开启或关闭；

问候语的设置：开启或关闭；

语言的设置：德语，英语或法语。

仪  器  总  复  位

对仪器进行总复位会：

1．删除存储的所有测量值和统计值；

2．删除自己设定的校准值并恢复到出厂校准值；以及

3．将所有选项恢复到出厂设置，即所有可选项的*项。

步骤如下：

1．闭仪器。

2．住ESC键，然后

3．开关开机，屏幕会显示问候语，然后出现四条横线“- - - -”。

按  键  说  明

▲MENU▼ 上  下  键

上下键有几个不同功能。根据所在的菜单，它可以：

1．单各选项之间进行浏览；

2．调整校准值或极限值；

3．在存储的测量值之间进行浏览。

O K  键

此按键可用于：

1．选定的菜单选项进行确认，并进行其相应的子菜单；

2．完成一项选项的设置；

3．对调整过的校准值或极限值进行确认。

ESC  键

此按键可用于：

1．返回上级菜单；

2．在一次测量之后立即删除该测量值；

3．在设置校准值或极限值时退出设置程序。

红  外  线  接  口

由Surfix®/Pocket-Surfix®到PC或打印机的红外数据传输，须满足下列三个条件：

1． 红外适配器（选购件）已与PC机或打印机连接好。将仪器的红外发射器平行

朝向红外适配器，距离应在30cm到50cm左右。有关红外适配器的详细信息

请见下文。

2． PC机或打印机的串行端口参数设置如下：

- 波特率： 9600

- 数据位： 8

- 停止位： 1

- 奇偶校验： 无

- 颤动： 无

3． 如果数据要传输入PC机，则必须安装相应的数据传输程序。可参见WINDOWS

XP里用于数据传输的程序“Hyperterminal”（超级终端）的帮助文件。

出  错  信  息

如果仪器出现故障或操作发生异常，会显示出错信息：

Batteries are empty（电池耗尽）：

须更换新电池组，安装时注意极性。更换过程请于20秒内完成，以免丢失存储

的各种数据。

Probe is too close to metal（探头距离金属过近）：

开机时探头距离金属过近。请将探头举在空中再开机。

Magnetic interference fields（磁场影响）

探头距离强磁场（如变压器、PC显示屏等）过近。请使探头远离强磁场。

Probe defective（探头故障）

如果出现此信息，请将仪器寄回给供应商或厂家进行维修。

其他出错信息

1．如果仪器不再进行测量或者测量值出现异常，可进行一次仪器总复位。

2．如果按键没有任何反应，请将电池取出20秒，之后再装回电池并对仪器进行总复位。

技  术  数  据

LC显示及其代表意义

除了显示涂层厚度的读值之外，屏幕上的其他显示也可给出很多有用的信息。

有 关Surfix®/Pocket-Surfix® 使 用 红 外 接 口 传 输 数 据 的 说 明在进行红外数据传输时要注意避免外界的影响，例如：●  不要将仪器的红外窗口直接对住太阳。●  不要将适配器接收口过于靠近灯泡，灯泡距离适配器应大于1米。●  仪器的红外窗口应直接对住适配器，距离在30-50cm左右。 

日  常  维  护  与  售  后  服  务   Surfix®/Pocket-Surfix®仪器不需要特别的维护。但如同任何仪器，使用时请尽量小心。电池用尽后请立即取出，并在不污染环境的条件下对其进行妥善处理。

仪器损坏或出现故障后，请将仪器寄回给供应商或厂家进行维修。

（出于排版的考虑，中文版的文字顺序与英文版略有不同，但对于阅读本说明书无任何影响。如果中文版与英文版出现分歧，请以英文版的解释为准。）