请注意

1997年5月29日欧洲议会和理事会关于统一的压力设备指令97/23/EC。

自1999年11月29日以来，各成员国的法律已经生效。自2002年5月29日起，液压蓄能器可根据本指令单独安装在市场上。

以空运方式发货通知。

由于法律规定，博世力士乐需要减轻液压蓄能器的预充压力，这些液压蓄能器是在运输之前通过空运运输的。在这种情况下，客户是可以重新填充的。

如果客户不能进行重新填写，请当地博世力士乐服务合作伙伴。

自2001年11月起，采用膜片式蓄能器，包括1升的CE指令。然而，累加器不能被标记。——结构没有用户。每批货都有1 539 929 064。

膜片式蓄能器大于1升。

行政长官指令自2001年11月起实施。累加器必须被标记。他们有操作说明和对每一个se- ries的符合性声明。一致性声明包括了交流累积器的技术数据。每批装运的单据都附有单据。

Table of contents

Content Page

Features 1

Ordering code 2

Operating instructions and conformity declarations 3

Function, section, symbol 3

Technical data 4

Application, operating principle 5

Calculation 5 to 10

Unit dimensions 70 to 250 bar 11

Unit dimensions of standard types 70 to 250 bar 12 to 14 Unit dimensions of US standard types 15, 16

Unit dimensions of standard types 350 bar 17, 18

Accessories 19  to 21

Safety notes on hydraulic accumulators 22

Legal stipulations 22, 23

Safety equipment 23

Commissioning, maintenance 23, 24

Features

– Hydraulic accumulator according to Pressure Equipment Directive 97/23/EC

– Diaphragm material for different applications

Note

Pressure Equipment Directive 97/23/EC of the European Parlia- ment and the Council of 29th May 1997 on the harmonization

of the laws of the member states has been in force since 29th November, 1999. Since 29th May, 2002 hydraulic accumulators may exclusively be placed on the market in a accordance with this Directive.

Notice for orders with delivery via air freight

Due to legal regulations, Bosch Rexroth is required to relieve the pre-charge pressure in hydraulic accumulators that are shipped via air freight prior to shipping. In this case, the customer is re- sponsible for refilling.

If the customer is not able to perform the refilling, please contact the local Bosch Rexroth Service partner.

Diaphragm-type  accumulators  up  to  and  including   1   liter The CE Directive has been implemented since November 2001. The accumulators must, however, not be CE-marked. User in- structions no. 1 539 929 064 accompany every shipping batch.

Diaphragm-type accumulators greater than 1 liter

The CE Directive has been implemented since November 2001. The accumulators must be CE-marked. They are shipped with operating instructions and a conformity declaration for each se- ries. The conformity declaration includes technical data of the ac- cumulators. The documents accompany each shipping batch.

50 1x

组件系列

有1 *

进一步的细节

组件系列10到19 = 1X。

组件系列20到29 = 2X。

(未改变的安装和连接尺寸)

预先充电的压力

0到250条

10 bar = 10。

液压油的连接尺寸1)

m14x1.5 = Z04

m18x1.5 = Z06

m22x1.5 = Z08

G 1/4 = G02

G 3/8 = G03

G 1/2 = G04

G 3/4 = G05

G 1 = G06

3/4 - 16 unf = U04。

1/16 - 12 unf = U06。

3/8 nptf螺纹= F02

1/2 - 14 nptf = F08。

安装类型(油连接形式)

安装腔=一个

采用六边形= C的安装腔。

螺柱以母螺纹= E结束。

学生结束= F

Stud结束M45x1.5与女性线程= E5。

特殊变体请求

以明文

如特殊变体

认证(验收)CE =验收。

97/23 / EC

英航=操作规程

连接面1 =钢表面。

2 =镀锌钢

坦克内部的表面。

1 =钢

2 =镀锌钢

箱材料

1 =钢

隔膜材料

N = nbr

E =生态

I =信息检索

F = fkm

形式的气体连接

1 =标准变量，0 538 103 012。

2 =气体阀，为0 538 103 011。

4 =不可重查，气侧焊接。

1)请求上的进一步连接尺寸。