4WS2EM10系列力士乐伺服阀由外部控制电子元件（伺服放大器）控制，该电子元件放大模拟输入信号（设定值），输出信号用于以电流控制的方式控制伺服阀。除了通过反馈弹簧进行机械控制外，这种类型的阀门还配有电动阀芯位置检测和控制装置。阀芯位置通过感应式位移传感器确定。集成控制电子装置将位移传感器信号与设定值进行比较。A 任何控制偏差都会被电放大，并作为控制信号传送给扭矩电机。通过 通过额外的电子反馈，在小信号范围内 在小信号范围内进行放大，可获得比纯控制信号更高的动态值。与纯机械反馈相比，电气反馈可获得更高的动态值。仍然存在的机械反馈 确保阀活塞定位在零范围内。如果电力供应出现故障，则可将活塞定位在零范围内。该阀只配备集成控制电子装置。阀门零点可通过外部电位器进行调节。

缩写   意义

ATEX 欧盟防爆指令（Atmosphère explosible）

EN 欧洲标准

ISO 国际标准化组织 

IEC 国际电工委员会 

RE 力士乐英文文件

电气操作设备的 IP 入口防护等级 

A, B 液压连接（执行器）

X、Y 液压连接（先导油）

T 液压连接（油箱）

P 液压连接（泵）

ANSI 美国国家标准学会

产品的生产符合操作规范。

但仍有造成人身伤害和财产损失的危险。但是，如果不遵守本章和本文件中的安全说明，仍有可能造成人身伤害和财产损失。

如果不遵守本章和本文件中的安全说明，仍有可能造成人身伤害和财产损失。

在使用本产品之前，请仔细阅读本手册。

在使用本产品之前，请仔细阅读本文档。

▶ 将本文档保存在所有用户均可随时查阅的位置。

▶ 将本文档保存在所有用户均可随时查阅的位置。

▶ 将产品转交给第三方时，请务必附上所需的文档。

将产品转交给第三方时，一定要附上所需的文档。

本产品为液压元件。您可以按以下方式使用该产品：

- 带机械位置反馈的四通伺服阀，用于易爆环境。该产品仅用于专业用途。本产品仅用于专业用途，不得用于私人用途。预期用途包括完整阅读并理解本文档、 该阀的设计和构造用于控制油流。它符合 ATEX 指令 2014/34/EU 和 IECEx 规定的要求。

在下列条件下，阀门最多可储存 12 个月：

▶ 遵守 "数据表 29583-XD "中标明的储存温度范围。

▶ 相对空气湿度不得超过 65%。

储藏室必须提供 100% 的紫外线防护。

▶ 储藏设施附近不得形成臭氧。

▶ 储存设施必须没有蚀刻物质和气体。

▶ 不要将阀门存放在室外，而应存放在通风良好的室内。

▶ 防止阀门受潮，尤其是地面潮湿。将阀门 

放在架子上或托盘上。

▶ 阀门的存放要防止撞击和滑动，不要堆放在一起。

将阀门存放在原包装或类似包装中，以防灰尘和污垢。

防止灰尘和污垢。

▶ 阀门的所有连接处都必须用盖元件封闭。

▶ 打开运输包装后，必须再次正确关闭，以便储存。

存放。使用原包装进行存放。